Povero Cicerone, aveva solo un amico

Fedele a lui fino alla fine

Se il povero Cicerone fosse vissuto oggi

Avrebbe 244 mi piace 244 amici

In questa era di comunicazione avanzata

La gente grugnisce come un Ciclope di nazione in nazione

Trascorrono ore e giorni

Celebrare il sé in infiniti modi

Tutti sono FANTASTICI STRABILIANTI questo è ciò che vediamo

E tutti dicono, guardami, guardami.

Questa è una tribù di filistei multiculturali

Tale stupidità su così vasta scala è stata vista raramente

Da quando l’uomo è nato per raccontare storie e racconti

Delle grandi gioie della vita e degli inevitabili travagli della vita.

Il mondo, il mondo ruota intorno a me

E se osi dissentire

Commetti il peccato di negatività

In questo mondo ognuno è una stella

Che tu viva vicino o lontano

Dalla folle folla

Finché proclami ad alta voce

Ai tuoi 547 amici in mezzo alla folla

Il mondo, il mondo ruota intorno a me

Donald Trump, il re dell’IO, è di gran moda

Come i suoi seguaci sono fantastici in questa epoca moderna

Dice al mondo quanto è fantastico

E non ha mai sentito parlare di Cicerone

Come i robot usano tutti le stesse poche parole

E nessuno osa dire di no a questo mondo più assurdo

FANTASTICO INCREDIBILE STRABILIANTE questo è il vocabolario

La santa trinità di questo moderno collegio

Viviamo in un’epoca in cui le persone sono spesso sole

Con la violenza, le droghe suicide la crudeltà ed ignoranza senza fine

Ma abbiamo i nostri 612 amici di Instagram.

Cicerone, Montaigne, Hesse, Achebe

Conoscono l’integrità dell’amicizia in ogni senso

È una cosa magnifica e rara

Due anime che abbracciano due anime che cantano.

Don Burness (Traduzione Max Luciani)

Versione originale:

ON READING CICERO IN THE FACEBOOK AGE

Poor Cicero he had only one friend
Loyal to him to the very end
Poor Cicero had he lived today
He’d have 244 likes 244 friends
In this age of advanced communication
People grunt like Cyclops From nation to nation
They spend hours they spend their days
Celebrating the self in infinite ways
Everyone is AWESOME AMAZING this we see
As everyone says look at me look at me

This is a tribe of multicultural philistines
Such stupidity on such a large scale has rarely been seen
Since man was born to tell stories and tales
Of life’s great joys life’s inevitable travails

The world the world revolves around me
And if you dare to disagree
You commit the sin of negativity
In this world everyone’s a star
Whether you live near or far
From the madding crowd
As long as you proclaim aloud
To your 547 friends in the crowd
The world the world revolves around me
Donald Trump the king of ME is all the rage
As his followers are awesome in this modern age
He tells the world how awesome he is
And he never heard of Cicero
Like robots they all use the very same few words
And no one dares say no to this world most absurd
AWESOME UNBELIEVABLE AMAZING this is the vocabulary
The holy trinity of this modern constabulary
We live in an age where people are often alone
With violence suicide drugs cruelty ignorance without end
But we have our 612 instagram friends

Cicero Montaigne Hesse Achebe
Know the integrity of friendship in every way
It is a rare magnificent thing
Two souls that embrace two souls that sing

Don Burness