NON È NECESSARIO

Salendo la ripida pendenza

Di Calle Olmedo

A Quito

Mi siedo per riposare su un gradino

Un bimbo forse di quattro anni

Una bimba

Esce precipitosamente fuori dal suo alloggio

Mi salta in grembo

Braccia intorno a me

Raccontandomi della sua giornata

Come se fossi suo padre, suo zio

Suo nonno

La bacio sulla guancia

Non è necessario a Quito

Conoscersi l’un l’altro

Per un bambino amare un uomo

Fidarsi di un uomo

Arrendersi totalmente a uno sconosciuto

Naturale come il vento

Bello come l’albero muyuyo

Che offre gialla felicità

Indimenticabile

Come la magia rossa e nera

Del gallo de pena ¹

1 Il mitico uccello “gallo della roccia”, straordinariamente bello

Don Burness (Traduzione Max Luciani)

Galapagos

17 settembre 2019

1 Il mitico uccello “gallo della roccia”, straordinariamente bello

IT IS NOT NECESSARY

Walking up the steep incline
Of Calle olmedo
In Quito
I sit to rest on a step
A child perhaps four
A girl
Comes dashing out of her lodging
Jumping in my lap
Arms around me
Telling me of her day
As if I were her father her uncle
Her grandpa
I kiss her on the cheek

It is not necessary in Quito
To know one another
For a child to love a man
Trust a man
Surrender totally to a stranger
Natural as the wind

Beautiful as the muyuyo tree
Offering yellow happiness
Unforgettable
Like the red and black magic
Of gallo de pena ²


Don Burness
Galapagos
Sept 17 2019

2 The mythic bird “cock of the rock”, spectacularly beautiful